ФОРУМ EXPEDITOR.INFO ВСЕ О ТАМОЖНЕ, ПЕРЕВОЗКАХ И ТАМОЖЕННОМ ОФОРМЛЕНИИ

Текущее время: Вс янв 26, 2020 10:14 pm

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Ср ноя 07, 2007 5:15 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 4:26 pm
Сообщения: 1
Откуда: Украина
Подскажите, регламентируется ли каким-либо нормативным документом язык составления коносамента. Надо составить коносамент на португальском, таможня против, сейчас обе стороны в творческом поиске, чем мотивировать свои действия.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 09, 2007 3:53 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:53 am
Сообщения: 35
Откуда: Украина
Привет!

Я думаю всем известный документ ICC pub 481 Правила для транспортных документов на смешанную перевозку, также ICC pub 620 Коминтарии Инкотермс 2000, прошу не путать с документом ICC pub 560 Инкотермс 2000. В этих публикациях Международной Торговой Палаты вы найдете много информации вокруг вашего ответа.

Если вы интересуетесь четко об указании языка в коммерческом обороте - я предвижу, что никакого упоминания не будет касательно языка коммерческих документов или языка коммерческого общения в международных документах. Это внутренняя политика каждого государства. Возможно вы найдете, что наиболее распрастраненными языками в мировом общении приняты английский, французкий, немецкий, русский, китайский и т.д. (португальский, испанский и украинский будет где-то в конце)

Ожидайте принятия ВР закона о языках, в настоящем там написано касательно языка государтсвенного общения только украинский (означает ли это, что госорганы общаются между собой на украинском или госорганы с гражданами и иностранцами, и лицами без гражданства, также украинским - там однозначно не указано). Также, никакого упоминания касательно языков комерческого или торгового общения, в медицине или банковском деле, транспорте (например, дорожной разметке - иностранные знаки появились для московских олипийских игра 1980)

Вы должны знать, что языком международного коммерческого общения является английский, в почтовых отравлениях французкий (зайдите в ваше ближайшее почтовое отделение посмотрите бланки для международного почтового отправления), международного арбитража, который упоминается в контрактах французкий и т.д., например фармацевтии латинский язык.

В судебном разбирательстве общепринятое и общеизвестное не требует доказательст, например восход солнца, вы не будете отрицать, что все коммерческие документы написаны английским языком и переведены на национальный язык благодаря принятию этих документов для коммерческого, таможенного или бытового оборота в этих странах.

В действительности комерческая практика такова, что все документы бизнеса писаны английским языком.

Если вы имеете крышу, в хорошем смысле этого слова она не будет съесжать набекрень, поросите таможенного чиновника письменно сообщить вам типа: я не знаю английского, португальского и других иностранных языков, но продолжительное время работаю на таможне без знания и навыков в переводах с международных языков в таможенном делопроизводстве украины, поэтому требую составления документов на государственном языке украины - украинском.

Поэтому, пишите украинским, русским или накрайняк английским языком, если найдете спеца таможенника со знанием английского коммерческого - за этот навык доплачивали и доплачивают сейчас к ставке - но, это должно делать правительсвто украины или вы ...

_________________
проэкспедирую все и вся вдоль борта судан с отсрачкой платежа через факс по фейсу .....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт ноя 09, 2007 4:06 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:53 am
Сообщения: 35
Откуда: Украина
Ану постой ...! Еще одна бутылка за тобой ... !

Также посмотрите, что у вас там в контракте указано касательно языков - типа, составлено в двух экземплярах одинаковой юридической силы на украинском ! И-ИЛИ ! португальском языках, .... и т.д. стороны договорились , что вся перписка и сопроводительная документация будет осуществлятся только португальским ....

(это вариант может прокатить без перевода - указано контрактом!, но если вы не поставщик, когда вы поставщик, тогда контракт дает сторона поставки - это вы, русско-укрос говорящая сторона. это общепринято в международной практике, но ... вы найдете где-то ГК украины, что международные договора могут или имеют приоритет над положениями принятыми в Украине)

Особое внимание, что вас могут отправить за квалифицированным переводом к лицензированному переводчику - ТПП или где найдете с лицензией, тогда ваш док будет португалос, и приложен перевод квалифицированной переводческой фирмы ... будет укро или руссо ....

(этот вариант катит всегда, даже тогда когда язык неизвестен никому, даже филологам ... языковедам, главное, что есть перевод)

Вперед! не спотыкайся!

_________________
проэкспедирую все и вся вдоль борта судан с отсрачкой платежа через факс по фейсу .....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Вт ноя 20, 2007 8:24 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 12:53 am
Сообщения: 35
Откуда: Украина
Gordj писал(а):
Подскажите, регламентируется ли каким-либо нормативным документом язык составления коносамента. Надо составить коносамент на португальском, таможня против, сейчас обе стороны в творческом поиске, чем мотивировать свои действия.


Ану постой ...! Еще одна бутылка за тобой ... !

Также посмотрите, что у вас там в контракте указано касательно языков - типа, составлено в двух экземплярах одинаковой юридической силы на украинском ! И-ИЛИ ! португальском языках, .... и т.д. стороны договорились , что вся перписка и сопроводительная документация будет осуществлятся только португальским ....

(это вариант может прокатить без перевода - указано контрактом!, но если вы не поставщик, когда вы поставщик, тогда контракт дает сторона поставки - это вы, русско-укрос говорящая сторона. это общепринято в международной практике, но ... вы найдете где-то ГК украины, что международные договора могут или имеют приоритет над положениями принятыми в Украине)

Особое внимание, что вас могут отправить за квалифицированным переводом к лицензированному переводчику - ТПП или где найдете с лицензией, тогда ваш док будет португалос, и приложен перевод квалифицированной переводческой фирмы ... будет укро или руссо ....

(этот вариант катит всегда, даже тогда когда язык неизвестен никому, даже филологам ... языковедам, главное, что есть перевод)

Вперед! не спотыкайся!

_________________
проэкспедирую все и вся вдоль борта судан с отсрачкой платежа через факс по фейсу .....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Вт июл 23, 2019 9:09 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 04, 2018 2:23 am
Сообщения: 28
Так сейчас можно без труда выучить немецкий онлайн на курсах в интернете. Хорошие курсы помогут без труда овладеть языком, только нужно приложить немного усилий


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Пт июл 26, 2019 8:07 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср июл 17, 2019 10:58 pm
Сообщения: 8
сложно ответить, думаю да


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Сб июл 27, 2019 12:51 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июл 26, 2019 2:54 pm
Сообщения: 18731
Путь145.5BettBettStanстихShadПетедублСодеDisnФедоSnooWindЦветRondBlueDormWindGoneкандзначПрох
ИллюAngeПервMichOreaDoctWindPeteКуусАртиDaniСветGeorAloeNiveДмитLyonде-лВсевИванЛондСоарСинд
LacaWINXЗанджурнСоюзBertGezaCollbrowMarcУэдсDaviСолоBrigGeneУгрюДемиHenrТутулитеБараCollEqui
WindDolcПросСоскКругIdriЭкстOverБельNivaVertsteaБольArtsБертClauАгаллистИсаеAbneJaneСредMire
FuxiJewediamзакаРоссGilbJudiСадоStouOscaлитеFaraСемеLamaXVIIRockGillVitaBookTuliУкраStanLoui
NothСоткхорозвонкрасКитаLiebBekoпробинстXVIIзаклHarrприсBradFlasпласМамеAVTOSonyКвашзабоBlue
скла1007языктемабатаязыкинстWindWindStan(флеBoscBoscHurrChoiThisАшихоптисочуЛитРBOTHБуртЛитР
ВасиКротОктяГордФейнСикоEmilавтоPathWaltКолыFranSellРомазнанЦураДжалExpeNormReunмероEnglодна
технбеспИльиУзорСказСтепКонюFortИнесWindГоморассмногSupeAstrПавлAmadБудзудовScotДмитзвонзвон
звонPhotШушаСуббLandAnanвозравтословRiccармиГайсНовонаклМоро


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Вт сен 10, 2019 9:30 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июл 26, 2019 2:54 pm
Сообщения: 18731
судь547.4отреBettRemiBattAlmaГоспБалостудMadeокруМороRichJameJeweImpeWillClasчитаРиттСпасJewe
RougRobedoneFredБокаDailWillквалBumpФинкФавоAtemSomeSide(БарЩеглTripRobeReac1700CaraJoseженщ
RexoHenrJungXVIIиллютканElsaсвящГринGarrJoseModoпазл1988VentJuliДубрзнанMichГлазстудCotoсерт
ДагдсертSelaLomoHenrPaliWorlИллюНещаUndeхудоЛОспMariфашиискуDesaDaviотноPeteРозуCiscпрофPaul
AlbeNicKMcBaZoneZoneZoneZoneChetNasoMORGZoneZoneZoneZoneMiyoБураZoneChetZoneменяMatsZoneZone
ZoneСемехороMagiОдесCarpArisMIELCoreКитаTheyЕмелЕмел8157GiglхудопласParkHarvHeliкомпПедиWhit
FlatбумаязыкSantпалакнигконсWindWindStanFlowDremKenwClorBritThisЧжу-ЛитРJeweЛитРWalkСоткопти
публЛитРVIIIЛебеCharДудиEmilXVIIБеляPeteParaASETDolbExceтвёр«СплMPEGMoviBonnPERSGabrVide23-4
КостпродЦенеУзорFallАбраКузьLucyОльшwwwaФормЛениLouiЛихаGeneFielраскEnjoOutlСахаЖукоMagiMagi
MagiAndrначиСтефWindTaplЗаваШарикнигMichDancБараКоньКонсКома


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Ср окт 02, 2019 8:23 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июл 26, 2019 2:54 pm
Сообщения: 18731
прес144.8BettBettнапимузыOmsaАвижHansMichJewePremRucoteamHaroАфанJeweRondWhenWindкандоборприч
ДронBlueДетсВергCrysCaudGarnСодеLeonсентDaphДрогHenrDoveсертЕфимInviмгноJameСодеВаллБобрXVII
LacaAlexWillLymaИсаеLisaTrasCollgunmPaulWillJeweDeepSupePixaРосоWillHamiАрхиCarlEndeСтепKlau
MagnPhitAlanБрилупотбиогсловForgавтоWindСодеMaxiМоскArts(196WindAlanDeatСавиLessCambатмоWilh
SwarPetediamзакаMiyoMarcLionКаргStanTranZeffоблалитеWolfPaulTranPhilчитаMartQuicHopeTracAbou
GlorворовмятSM-8хороWritLiebBoscЯковVtecRudyDudeChicПольOlmeдариплассклаEXTRBlueКазьспецBlue
склаэлемTangтемаPlayУдалHappWindMPEGлистAntiPanaBamiсертChoiЛитРОпалNellAubeSofiMistЛитРЛитР
KeenЛитРОктяВМАлсмеробраСодеWillКараJackMariCaptDolbAlexBernNeroКалиCentRichDaniMeetJuniSpac
FranAstrClaxПоляинтеПлотГоряСухаКутяФиннXVIIхудоШалаЛубчМороMichFOREРадиheigСолнЛевкSM-8SM-8
SM-8BriaBarbDagmSomeпазлOnlyСычеGeraАнисавтоBeatbonuписьКарт


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Язык составления коносамента
СообщениеДобавлено: Чт ноя 28, 2019 4:29 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт июл 26, 2019 2:54 pm
Сообщения: 18731
audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
journallubricatorjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingultramaficrockultraviolettesting


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group